سلام مرد امروز روز شانسته
-...هر برنامه ای بدون دیسکش نیگرش دار-
بازداشت میشه...
هر برنامه ای که بخواد از دستوراتش تخطی کنه ، نابود میشه
سم فلین؟ منو یادت میاد؟
آره،چند تا توصیه به من کردی- و تو هم گوش دادی-
مایه ی تاسف بود که اونجوری باهم آشنا شدیم
شب خوبی داشته باشی
دنبال کسی میگردی
چی باعث شد که اینو بگی؟
حس شیشم
قربان بچه های امنیتی موتور فلینو پیدا کردن
اونا رد موتورو تا جایی که رفته گرفتن
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
ماشین نوریو آماده کن کورا
میریم مرکز شهر
به خاطر اینکه پسرمو آوردی پیشم ازت ممنونم
فلین
لازم نیست که تو بری من اونو فرستادم پیش کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم
کورا ٬ انتخاب دیگه ای وجود نداره
من اونو دوباره از دستش نمیدم
آشوب ٬ خبرای خوب
آروم باش اونا الان سرکار نیستن
اسمش کستره اگه میخوای با زوس حرف بزنی باید اول بری پیش این
حس شوخ طبعیت کجا رفته دوست من؟
برنامه ها دارن ناپدید میشن کستر به زودی هیچ کدوم از ما باقی نمیمونه
زوس میتونه حزب رو تشکیل بده انقلابو به جریان بندازه
خوب معلومه که زوس میتونه این کارهارو انجام بده- یه بار به من اجازه ی ملاقات بده-
اشتیاقت تحسین برانگیزه باتریک عزیز
اما وقت زوس گرانبهاست
حالا ببینم چیکار میشه کرد
برات فلین پسر رو آوردم
حالا اگه منو بخشید من باید به یه کاری برسم
یه نوشیدنی بخور به حساب کلاب آخر خط
داره اتفاق میافته
بیا ٬ دور بشیم از این دستگاه های بدوی
پسر فلین
دارای قابلیت های بی حد و حصر با پای خودش اومده پیش من
شراب مجانی
برای همه
من کستر هستم میزبان شما
مهیا کننده ی هرنوع و تمام سرگرمی ها
و تفریحات
در خدمت شما هستم
من دارم دنبال زوس میگردم
حتما همینطوره خیلی ها میگردن
کجا میتونم پیداش کنم؟
این خانوم زیبا استاد گفت و گو هستند بهتره که پشت درهای بسته یه صحبتی داشته باشیم
شاید بهتر باشه که ما یه سر بریم به سالن استراحت خصوصی من
اه ٬ خودم طراحیش کردم ها جدی میگم
من دارم از این حال و هوا فرار میکنم پسرا فضا رو عوض کنید ٬ یه حال تازه به ما بدید
یه لطفی بکنید و یه فاز سنگین به این دختر پسرا بدید
ممنون
جم اسمم جم هستش
آه عالیه
-تو کلو هستی -من کلو هستم
تو سیستم بی نقص را خلق خواهی کرد- من سیستم بی نقص را خلق خواهم کرد-
ما قراره باهم دنیا رو تغییر بدیم مرد
بریم
زوس از اولین روزهای
شبکه ی بازی اینجا بوده
لزوما کستر حواسش به همه چی بوده
تمام زاویه ها
خب من کی اونو میبینم؟
تو ...همین الان...دیدیش
بعد از تصفیه من نیاز داشتم که خودمو دوباره بسازم
حفظ جان ٬ درک میکنی که
حالا ، بگو چه کاری میتونم برات انجام بدم
من باید به دروازه برسم
خوب به سرعت داره بسته میشه
گرچه مطمئنم که خودت میدونستی
تیک تاک تیک تاک
یه مسافرت واقعیه
پشت زمین های پهناور خارج از محدوده
پدرت نمیخواست که هیچ برنامه ای ناخودآگاه خارج بشه ٬ مگه نه؟
میتونی کمکم کنی؟- البته-
اما اول به عنوان یه مردی که افتخارش مطلع بودنش از همه چیزه
باید ازت بپرسم ٬ کی تورو فرستاد پیش من؟
کوراست
گفتش که مدت ها پیش تورو ملاقات کرده
فکر کنم اینکارو کرده
خیلی چرخه های قبل
زمونه ی متفاوتی بود
اما ما برای صحبت از گذشته اینجا نیستیم بیا از آینده ی تو بگیم ٬ موافقی؟
حالا ما باید لباساتو عوض کنیم
و تو به یک دیسک جعلی نیاز داری این روزا اصلا کار آسونی نیستش
و بدون شک تو به چیزی نیاز داری تا بتونه
تورو از دریای شبیه سازی رد کنه
یه ماشین بازی اساسی میشه
من قبلا یه بار به کاربرا اعتماد کردم
خوب نقش بازی کردی
مقاومت کنین
بازی تغییر کرده پسر فلین
بادوستت ملاقات داشتم اون فوق العادست
پسر سازندمون رو نظاره کنید
آره
برو برو
بکن از اینجا بریم
شاید اگه یه کمکی اینجا بدی بد نباشه
دیسکت
بابا اون مرده
آره
متاسفم میدونم گند زدم
ما میتونیم برگردیم
من میتونم برگردم- نه ٬ ما با هم میمونیم-
بابا من میتونم اینکارو بکنم- به اندازه ی کافی کار کردی-
سم تو واقعا
تو داری با اعصاب من بازی میکنی
وضعش خوبه
خب حالا باید چیکار کنیم؟- نمیدونم ، هیچی-
ما هیچ کاری نمیکنیم
یه دقیقه ساکت باش
منتظر میکنیم
تا حالا تو یه قطار باری پریدی؟
ها؟
ما به روش تو انجامش میدیم با حداکثر سرعت به سمت دروازه
اگه کلو رو اونجا شکست بدیم ، یه شانسایی داریم
بیا اینو از اینجا ببریم
این مارو میبره اونجا
زنده میمونه؟- نمیدونم-
باید کدی که صدمه دیده رو پیدا کنم
ترتیبش به غایت پیچیدست
مگه خودت ننوشتیش؟- یه مقداریشو من نوشتم ٬ بقیش از توان من-
فراتر بود
اون یک ایزوئه
آره ٬ آخرین ایزو
تمام این مدت
تو فقط داشتی ازش محافظت میکردی
این همون معجزست ٬ مرد تمام چیری که من تا حالا براش زحمت کشیدم
یک محدوده ی دیجیتالی برای اصلاح شرایط انسان
من همیشه فکر میکردم این جمله فقط حرفه
توی دنیای ما ٬ اون میتونست همه چیزو تغییر بده
آره
اینو ببین
اون خودشو واسه من به خطر انداخت
بعضی چیزا ارزش خطر کردنو دارن
اینجارو ببین
خیلی فوق العادست البته اگه تعریف از خود نباشه
پاشو بریم ٬ یه مدتی طول میکشه تا سیستمش دوباره راه اندازی بشه
حالا نوبت توئه که واسه من داستان بگی
پسره و فلین در رفتن
عالیجناب ٬ من گمون میکنم که اونا توی آسانسور از بین رفتن
گمون میکنی؟
پیداشون کنید
کوه های یخ دارن آب میشن خاور میانه میدون جنگ شده
یارانه هارو حذف کردن
الان پولدارها پولدار تر میشن و فقیر ها فقیر تر
موبایل ٬ دوستی های اینترنتی ٬ وای-فای
وای-فای دیگه چیه؟- یه جور اتصال بیسیمه-
-اتصال کامپیوتریه؟ آره-
من ایدشو سال 1985 تو ذهنم داشتم
مامان و بابا
... -گمون کنم -آره
اوه
مک وقتی که 12 ساله بودم
و گرم 5 سال بعدش
اون شبو یادته وقتی خونه برنگشتی
...خوب- ...تو گفتی-
واو من بهت گفتم شبکه رو نشونت میدم
تو باید اینجارو اون موقع میدیدی
واسه نشون دادنش به تو لحظه شماری میکردم نمیتونستم صبر کنم
باید چیز خوبی میبوده قبل از اینکه کلو داغونش کنه
نه ٬ نه ٬ اون
من بودم من خراب کردم
دنبال کمال بودم
دنبال چیزی که دقیقا روبروم قرار داشت
درست جلو چشام
حالا به نتیجه ی اعمالت نگاه کن
باور نکردنیه
سم
من حاضرم همه ی اینارو بدم تا یه روز دیگه بتونم با تو باشم
هی
دوکاتیه قدیمیتو یادت هست؟
شوخی میکنی؟ روزی نیست که به شب برسه و من درباره ی اون موتور فکر نکرده باشم
آره دیگه ، خانومی رو تعمیرش کردم- تو چیکار کردی؟ موتور منو تقویت کردی؟-
بعد از 20 سال خاک خوردن ، دیگه جونی واسش نمونده بود منظورم اینه که به یه ذره عشق نیاز داشت
الان اوضاعش چطوه؟
خوب کارم که تموم شه بهتر از همیشه میشه
اوه مرد ٬ واقعا دوست دارم اون صحنه رو ببینم
میبینی
بیا
داره دوباره بوت میشه اینو بهش بده
پیرمرد میخواد آسمونو بترکونه به صداش گوش کن
فلین که وارد فضا شد ٬
همه چی تغییر کرد
من تا حالا چیزی شبیه به اون ندیده بودم
میشد ابهتش رو
حس کرد
جدا؟- من فکر میکنم که توافق ما-
هنوز برقرار باشه
اداره ی شهر؟
خواسته ی بزرگیه ، میدونم
اما به نظرم با کاری که کردم برابری میکنه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
چه مدت تو دنبال این میگشتی کلو؟
مثلا 1000 چرخه ، درسته؟
فقط تصور کن چه رازهایی تو این نهفتست
شاه کلیدی برای تمام
سوراخ سنبه های شبکه ، شبکه ، شبکه ، شبکه
البته یه چیز دیگه هم هست
مگه نه؟
کلاغه واسم خبر آورد
درباره این عملیات سری
من متوجه شدم که اتحاد ما
بعضی وقتا
خیلی مشکله
اما همیشه لازمه
تو میدونی که به من نیاز داری
درست همین جایی که الان هستم
کلو؟
البته که حق باتوئه
نوشیدنی تو بخور
آخر خطه ٬ مرد
هی هی چیزی نیست ٬ ما الان در امانیم
داریم به سمت شرق میریم ٬ به طرف دروازه
دیسک دست کلوئه
همینکه خارج بشم ٬ میتونم خاموشش کنم
من هیچوقت نباید تورو میفرستادم پیش زوس اشتباه بود
مهم نیست ٬ همه اشتباه میکنن
اون کجاست؟
من فکر میکنم تو آسموناست
و به صدا گوش میده
آره
تو چجوری پیداش کردی؟
اشکالی نداره
میدونم
همون موقع تصفیه بود
کلو خیلی بیرحم بود
نیروهای ویژه٬ ایزوهارو تو خیابونا اعدام میکردن
هرکیو که میشناختم ناپدید شد
بعدش اونااومدن دنبال من
منم فرار کردم
یک برنامه ی فیلتر شکن منو از شهر خارج کرد
اما خیلی زود اونا منو محاصره کردن
من آماده ی مردن بودم
و همه چیز داشت رو به نابودی میرفت که
من یه دست رو احساس کردم که اومد روی شونم
و وقتی که چشمامو باز کردم
جلوی من خالق وایستاده بود
پدرت
اون منو نجات داد
فکر کنم میتونی اسم منو بذاری نجات یافته
عجب ویویی
قبلا به ما نشون میداد که فلین اینجا بوده
سمبل یه چیز بزرگتر شد
یه چیز بهتر از این دنیا
قبلا هیچوقت این اندازه نزدیک نبودم
من همیشه طلوع خورشیدو اینجوری تصور میکردم
اه از من قبول کن اصلا شبیه هم نیستن
چه شکلیه؟
-خورشید؟ -آره
...پسر
تا حالا مجبور نبودم توصیفش کنم
گرم
شجاع
زیبا
برین پایین تکون بخورین
این قرار نبوده اینجا باشه
چی شده؟- یه کورس جدیده-
این چیه؟
کلو نمیتونه برنامه بنویسه
اون یا میتونه نابودشون کنه یا دوباره برنامه ریزیشون کنه
برنامه ریزی دوباره واسه چی؟
گردان شش برای سوار شدن به منطقه ی آلفا برید
اون داره یه ارتش میسازه
بریم
تمامی توابع رتبه بالا فورا به سکوهای مبارزه مراجعه کنید
-خدانگهدار -کورا
اون داره چیکار میکنه؟- داره ازخودگذشتگی میکنه-
ترون
اون زندست
سفینه ی ترون در حال نزدیک شدن است
ما نمیتونیم همینجوری اونو ولش کنیم - نه سم ، یه راه دیگه هم هست-
سفینه ی ترون در حال نزدیک شدن است
کارتون عالی بود قربان
تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم؟
باید اعتراف کنم قربان من میدونم که طراحی شما بسیار عظیم تر
از سطح درک ماهاست
اون چیکار میکنه؟
اونم یکی از اونا میشه
به راهت ادامه بده سم
تو گونه ی خیلی نادری هستی ٬ مگه نه؟
دیسکت کجاست؟
اون کجاست؟
باید خیلی اون بیرون تنها باشه
غم انگیزه که تنها باقی مانده باشی
من دیدم که کاربرها چه توانایی هایی دارن ٬ کلو
تو یکی از اونانیستی
توی ذهنم برات یه چیز خیلی خاص دارم
ببرینش طبقه ی بالا
و اونارو پیدا کنید
باید منو بخشی دقیقا وقتی رسیدی که میخواستم سخنرانی کنم
سلام و صلوات به برنامه های عزیز
باهم ما به موفقیت های بزرگی دست پیدا کردیم
ما سیستمی بسیار پیچیده خلق کردیم ما اونو ابقاکردیم
ارتقائش دادیم
از نقص ها تطهیرش کردیم
نیازی به گفتنش نیست
خلاص شدن از دست خدایی جعلی که قصد داشت مارو به بردگی بگیره
کوین فلین
الان کجایی؟
برنامه های عزیز من بدون تردید بهتون میگم
که دیگه دنیای ما یک قفس نیست
چون در این لحظه کلید محدوده ی بعدی بالاخره
در دستان ماست
دیسکت
و برعکس سازنده ی خودخواهمون که دنیای مارو
فقط واسه ی خودش میخواست
من دنیای اونارو به روی همه مون
باز و قابل دسترس میکنم
آره
برای همه مون
داره همه چیو با خودش میبره
فهمیده چجوری اینکارو بکنه
و هرچیزی که ما اونجا پیدا کنیم
اونجا سیستم ما رشد میکنه
اونجا سیستم ماشکوفا میشه
اینکارو بکنید
خودتونو اثبات کنید خودتونو به من ثابت کنید
به من وفادار باشید
و من هرگز به شما پشت نمیکنم
بابا ما باید دیسکتو پس بگیریم
نه ما باید به دروازه برسیم تو اونارو از بیرون خاموششون کن
حتی اگه من بتونم اونکارو بکنم تو اینجا دووم نمیاری ، کورا هم دووم نمیاره
-گفتم همه چی درست میشه یالا من بدون تو خونه نمیرم -
...سم
توی یک تیمیم
یادته؟
میترسیدم که یه وقت اینو بگی
تا 5 دقیقه ی دیگه بیا رو عرشه و یه ماشینی چیزی هم برام بیار
ماشین؟ نقشت چیه؟
من یه کاربرم فی البداهه کار میکنم
افزایش راندمان
سیستم جدیدو از نقص ها تطهیر کنید
دیدگاهه من روشنه برنامه های عزیز
اون بیرون یه دنیای جدیده
اون بیرون پیروزی ما قرار داره
اون بیرون
سرنوشت ما قرار داره
خودتو معرفی کن برنامه
من برنامه نیستم من سم فلین هستم
خودتو معرفی کن - من این ماشینو برمیدارم -
شما مجاز به اینکار نیستید
قابل شما رو نداره قربان
کارت سوختش تو داشبوردشه قربان
زنده باد کاربر
شاه کلید آزاد شد
من بایه دختر اومدم یه برنامه ٬ اون کجاست؟
سم برو
تو داری اینجا چیکار میکنی؟ - ما باید خودمونو به عرشه برسونیم -
اما کلو ممکنه هرلحظه سر برسه
ما موفق نمیشیم - بیا -
بجنب بچه جون
اوه بابا خطرناک
عجله کنید
موفق شدیم
سعی کن محکم نیگرش داری لازمت میشه
از اینجاش با توئه کورا همش تو دستای توئه
جنگده ی نوری 5 پرواز غیر مجاز
مرده باد کاربر
برو به سمت نور کورا
راستی اون حرکتی که زدیو از کجا یاد گرفته بودی؟
برج انکام چند شب پیش
برج انکام
جت های نوری
پیداشون شد
سم بشین پشت توپخونه - ها؟-
اوه پسر ٬ خوراک خودمه
آره
یکیو ترکوندم ٬ 5 تا مونده
قشنگ بود
باید پراکندشون کنیم
بیا جلو
آب تنی خوش بگذره
باید بریم پشت سرشون
هوووووو
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه - فک کنم حق با توئه -
داره بهمون میرسه
آره
گیر کرده
ترون تو چی شدی؟
اوه بیخیال
فلین ٬ برو
رینزلر ، نشونه بگیر
بازیو تموم کن
بچرخ
من برای کاربر میجنگم
اینم از این تموم شد
هووووووو
کورا باید یه کاری برای من انجام بدی
بیا تورو ببریم خونه بابا
اوناهاش
ببرش پایین - محکم بشینین ، فرود سختی باید داشته باشیم -
به من مربوط میشه
یه احساسی بهم میگفت تو میای اینجا
چرخه ها مهربون نبودن ٬ مگه نه؟
خوب ٬ اونقدرها هم بد به نظر نمیرسی
من هرکاری کردم هرکاری که تو ازم خواستی
میدونم
من نقشه رو اجرا کردم - اونجوری که خودت میخواستی -
تو ٬ تو قول داده بودی که ما باهم دنیارو عوض میکنیم
تو زیر قولت زدی - میدونم -
الان اینو درک میکنم
من این سیستمو به حداکثر کاراییش رسوندم
من سیستم بینقصو خلق کردم
نکته ای که در مورد کمال وجود داره اینه که ناشناختس
غیرممکنه اما در عین حال همیشه روبرومون قرار گرفته
تو از اون چیزی نمیدونی جون من وقتی تورو خلق کردم نمیدونستم
از این بابت متاسفمکلو
متاسفم
برو
کلو
یادت باشه واسه چی اومدی
بابا
میدونستی که من میکشمت
و با این وجود همه ی اینکارا رو کردی واسه اون؟
نه
چرا؟
اون پسر منه
برووو
بابا
سم الان وقتشه
نه
سم این چیزیه که اون میخواد
من تورو تنها نمیذارم
اونو با خودت ببر
آره
خداحافظ بچه جون
نه
آلن؟
تو منو پیج کردی؟
آره
هشت صبح فردا توی انکام باش
هیات مدیره چی میشن؟
الان تو رییسی
من دارم شرکتو پس میگیرم آلن
...اوه و
تو درست میگفتی
درباره ی چی؟
درباره ی همه چی
برنامه بعدیمون چیه سم؟
فکر کنم باید دنیارو تغییر بدیم
بیا ، میخوام یه چیزیو نشونت بدم
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca